Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für radicalmente

perin pohjinArvoisa puhemies, Euroopan unionilla on edessään suuri päätös, joka voi muuttaa perin pohjin sen suhdetta Turkkiin. Senhor Presidente, a União Europeia encontra-se perante uma decisão de enorme importância, que pode alterar radicalmente a sua relação com a Turquia. Euroopan parlamentilla on mahdollisuus suojella nuoria huumekauppiailta ja heidän suosijoiltaan äänestämällä tätä mietintöä vastaan tai muuttamalla sitä perin pohjin. O Parlamento Europeu tem uma oportunidade de proteger os jovens contra os traficantes de droga e os seus amigos, votando em massa contra o relatório ou reformulando-o radicalmente. Euroopan unionin ja erityisesti ministerineuvoston tulisi arvioida perin pohjin uudelleen tätä umpikujaa, ja sen tulisi rohkaistua kumoamaan pakotteet ja palauttamaan suhteet Kuubaan välittömästi. A União Europeia, e o Conselho de Ministros em particular, deveria repensar radicalmente a sua posição de impasse e ter a coragem de levantar as sanções e reatar relações com Cuba imediatamente.
radikaalistiTämä muuttaa luonnollisesti radikaalisti tilannetta. Isto, como é evidente, transforma radicalmente o contexto. Talousmaailman tilanne on muuttunut radikaalisti sen jälkeen. Desde então, a situação do mundo económico mudou radicalmente. Tilanne on muuttunut radikaalisti suhteessa jälkimmäiseen. No que respeita a estes últimos, a situação mudou radicalmente.

täysinMe tarvitsemme täysin uuden ajattelutavan. Necessitamos de um paradigma radicalmente novo. Tänään tilanne on täysin toisenlainen. A situação hoje é radicalmente diferente.Ne ovat kaksi täysin eri asiaa. São duas questões radicalmente diferentes.

Wörterbuch